1
00:00:02,500 --> 00:00:07,740
EL SIGUIENTE CONTENIDO PUEDE NO SER
APTO PARA ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS.
2
00:00:07,800 --> 00:00:12,040
ESTE PROGRAMA INCLUYE
PUBLICIDAD INDIRECTA.
3
00:00:12,310 --> 00:00:13,853
ESTE DRAMA ES PURAMENTE FICCIONAL
Y NO ESTÁ ASOCIADO CON
4
00:00:13,878 --> 00:00:15,718
PERSONAS REALES, ORGANIZACIONES,
UBICACIONES O INCIDENTES.
5
00:00:17,950 --> 00:00:19,910
PASIÓN, ORGULLO Y SERIM
6
00:00:19,980 --> 00:00:21,120
Por favor.
7
00:00:22,620 --> 00:00:24,750
Por favor. Volvamos a mi vida real.
8
00:00:27,420 --> 00:00:28,890
PASIÓN, ORGULLO Y SERIM
9
00:00:37,930 --> 00:00:39,970
¡Quiero recuperar mi vida!
10
00:00:38,700 --> 00:00:41,040
{\an8}PASIÓN, ORGULLO Y SERIM
11
00:00:45,610 --> 00:00:49,080
¿Por qué no puedo volver? ¿Por qué no?
12
00:00:51,780 --> 00:00:53,920
¡Por favor!
13
00:01:11,330 --> 00:01:13,670
GIMNASIO
14
00:01:31,289 --> 00:01:33,150
BUENA SUERTE,
EQUIPO DE BALONCESTO DE LA ESCUELA SECUNDARIA SERIM
15
00:01:33,220 --> 00:01:35,220
HONG SI-WOO
16
00:01:52,740 --> 00:01:54,009
¿Qué estás haciendo aquí?
17
00:01:54,710 --> 00:01:55,780
Da-jung.
18
00:01:56,580 --> 00:01:58,009
Te arrepentirás de esto otra vez.
19
00:01:59,110 --> 00:02:01,450
-No.
-Entonces, ¿por qué estás aquí?
20
00:02:05,290 --> 00:02:07,020
Lo arruiné de nuevo, ¿no?
21
00:02:09,120 --> 00:02:10,160
No lo hiciste.
22
00:02:10,259 --> 00:02:11,360
Sí, lo hice.
23
00:02:13,060 --> 00:02:14,500
Es mi culpa otra vez.
24
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
yo
25
00:02:17,400 --> 00:02:19,329
arruinó tu vida otra vez.
26
00:02:22,770 --> 00:02:24,170
Cuando descubrí quién eras,
27
00:02:25,840 --> 00:02:27,280
Debería haberlo escondido.
28
00:02:28,940 --> 00:02:31,079
debería haberlo hecho
para que puedas vivir tu propia vida.
29
00:02:33,410 --> 00:02:34,650
Es mi culpa.
30
00:02:39,620 --> 00:02:40,720
No es tu culpa.
31
00:02:42,620 --> 00:02:43,630
¿Bueno?
32
00:02:47,230 --> 00:02:48,460
Todo es gracias a ti.
33
00:02:50,970 --> 00:02:52,630
Tal como dijiste,
34
00:02:53,430 --> 00:02:55,100
No voy a perder mi oportunidad.
35
00:02:56,370 --> 00:02:58,340
¿Crees que al renunciar al baloncesto,
36
00:02:59,310 --> 00:03:01,210
Estoy haciendo otro sacrificio.
37
00:03:03,080 --> 00:03:05,550
En aquel entonces, hubo un tiempo
Tuve el mismo pensamiento.
38
00:03:06,750 --> 00:03:08,120
Después de rejuvenecer,
39
00:03:09,180 --> 00:03:11,320
al principio estaba feliz
poder volver a jugar al baloncesto.
40
00:03:11,920 --> 00:03:12,990
Pero...
41
00:03:14,890 --> 00:03:15,990
Ven con papá.
42
00:03:16,060 --> 00:03:19,030
Si-a. Buen trabajo.
43
00:03:20,960 --> 00:03:22,030
Da-jung.
44
00:03:22,329 --> 00:03:24,070
¡Si-a está dando sus primeros pasos!
45
00:03:26,800 --> 00:03:28,600
Ver a nuestros hijos dar sus primeros pasos
46
00:03:31,040 --> 00:03:33,980
Me hizo más feliz que cuando gané.
un partido de baloncesto.
47
00:03:37,610 --> 00:03:38,910
Hola Da-jung.
48
00:03:39,650 --> 00:03:41,420
Dae-young. Escuche.
49
00:03:42,050 --> 00:03:44,220
Papi.
50
00:03:44,750 --> 00:03:46,190
Si-a, ¿qué acabas de decir?
51
00:03:46,250 --> 00:03:49,260
Papá.
52
00:03:52,190 --> 00:03:54,560
Escuchar a nuestros hijos llamarme "papá"
53
00:03:56,329 --> 00:03:59,630
Me hizo más feliz que cuando era
anunciado como MVP.
54
00:04:22,890 --> 00:04:24,630
No me di cuenta de lo precioso
esos momentos fueron,
55
00:04:25,490 --> 00:04:27,100
y cada vez que las cosas se pusieron difíciles,
56
00:04:28,460 --> 00:04:30,270
Me volví un tonto y me arrepentí
57
00:04:31,270 --> 00:04:32,800
lo que pasó hace 18 años.
58
00:04:33,640 --> 00:04:36,940
Me pregunté: "¿Habría sido feliz
si no hubiera renunciado al baloncesto?"
59
00:04:37,270 --> 00:04:39,240
Siempre soñé con la vida
Nunca viví.
60
00:04:39,310 --> 00:04:41,980
Sin embargo, ahora sé
61
00:04:42,680 --> 00:04:44,510
qué tipo de vida quiero.
62
00:04:45,450 --> 00:04:46,510
Da-jung.
63
00:04:47,420 --> 00:04:49,420
No arruinaste mi vida.
64
00:04:50,650 --> 00:04:52,350
Me diste una oportunidad.
65
00:04:53,420 --> 00:04:56,190
Y mi decisión en aquel entonces
66
00:04:56,760 --> 00:04:58,730
Fue la mejor decisión de mi vida.
67
00:05:00,730 --> 00:05:02,030
no lo haré
68
00:05:03,560 --> 00:05:04,930
perder esa oportunidad.
69
00:05:11,140 --> 00:05:12,140
Da-jung.
70
00:05:13,240 --> 00:05:15,510
No tienes idea de lo que quieres decir
71
00:05:15,880 --> 00:05:17,350
para mi.
72
00:05:21,520 --> 00:05:25,050
Eres mi primer amor y también mi último.
73
00:05:26,720 --> 00:05:28,160
Eres mi vida.
74
00:05:31,690 --> 00:05:32,760
Te amo.
75
00:05:37,400 --> 00:05:38,530
Yo también.
76
00:05:40,000 --> 00:05:41,370
Te amo.
77
00:05:55,380 --> 00:05:57,320
te extrañé,
78
00:05:57,750 --> 00:05:59,150
Hong Dae-young.
79
00:06:32,690 --> 00:06:38,130
EPISODIO 16, LA VIDA CONTINÚA
80
00:06:38,190 --> 00:06:43,700
EPISODIO 16, LA VIDA CONTINÚA
81
00:06:44,330 --> 00:06:47,900
-¡Vamos!
-¡Vamos!
82
00:06:47,970 --> 00:06:50,540
-¡Serim alto!
-¡Serim alto!
83
00:06:49,040 --> 00:06:50,000
{\an8}HONG SI-WOO
84
00:06:50,610 --> 00:06:51,710
-¡Serim alto!
-¡Serim alto!
85
00:06:51,770 --> 00:06:52,770
HONG SI-WOO
86
00:06:54,010 --> 00:06:55,810
-¡Serim alto!
-¡Serim alto!
87
00:06:55,880 --> 00:06:57,680
ESCUELA SECUNDARIA DE JAESEON: 72,
ESCUELA SECUNDARIA SERIM: 64
88
00:06:59,580 --> 00:07:01,780
-¡Vamos!
-Oh, Dios mío.
89
00:07:04,190 --> 00:07:05,450
¡Vamos!
90
00:07:05,520 --> 00:07:07,990
-¡Serim alto!
-¡Serim alto!
91
00:07:06,520 --> 00:07:07,720
{\an8}¡VAMOS, EQUIPO DE BALONCESTO DE SERIM HIGH!
92
00:07:08,060 --> 00:07:09,160
-¡Serim alto!
-¡Serim alto!
93
00:07:09,220 --> 00:07:10,690
-¡Serim alto!
-¡Serim alto!
94
00:07:10,760 --> 00:07:11,760
-¡Serim alto!
-¡Serim alto!
95
00:07:14,530 --> 00:07:16,460
¡VICTORIA!
DEL EQUIPO DE BALONCESTO DE LA ESCUELA SECUNDARIA SERIM
96
00:07:19,100 --> 00:07:21,070
-¡Vamos!
-¡Vamos!
97
00:07:23,500 --> 00:07:24,610
¡Hong Si-woo!
98
00:07:53,500 --> 00:07:54,870
Terminemos el partido con fuerza.
99
00:07:58,740 --> 00:07:59,810
Tipo.
100
00:08:00,270 --> 00:08:01,310
Esperar.
101
00:08:03,240 --> 00:08:05,910
BANG GI-YONG, LEE JIN-HYUK
102
00:08:06,010 --> 00:08:07,080
Gi-yong.
103
00:08:07,750 --> 00:08:09,850
Dijiste mi papá
Fue un jugador de baloncesto fracasado, ¿verdad?
104
00:08:11,820 --> 00:08:14,220
-No, lo que quise decir...
-Pero
105
00:08:14,620 --> 00:08:16,620
Empecé a jugar baloncesto
por culpa de mi papá.
106
00:08:17,330 --> 00:08:18,530
mi papa
107
00:08:19,190 --> 00:08:21,800
vino a mirarme
jugar por primera vez hoy,
108
00:08:24,430 --> 00:08:26,000
y quiero ganar.
109
00:08:29,070 --> 00:08:30,040
OH TAE-HWAN, GU BON-SEUNG
110
00:08:30,100 --> 00:08:31,510
APOYAMOS A LA ESCUELA SECUNDARIA SERIM
¡EL ESFUERZO Y LA PASIÓN DEL EQUIPO DE BALONCESTO!
111
00:08:34,679 --> 00:08:36,309
{\an8}OH TAE-HWAN, GU BON-SEUNG
112
00:08:35,809 --> 00:08:38,880
Está bien. Vamos a hacerlo. Mete las manos.
113
00:08:40,679 --> 00:08:43,320
-1, 2, 3. ¡Ganemos!
-¡Vamos a ganar!
114
00:08:44,890 --> 00:08:46,750
ESCUELA SECUNDARIA DE JAESEON: 74,
ESCUELA SECUNDARIA SERIM: 64
115
00:08:46,820 --> 00:08:49,190
{\an8}¡VICTORIA!
DEL EQUIPO DE BALONCESTO DE LA ESCUELA SECUNDARIA SERIM
116
00:08:51,160 --> 00:08:54,200
-¡Vamos!
-¡Vamos equipo!
117
00:08:51,430 --> 00:08:52,660
{\an8}ENCUENTRO ATLÉTICO NACIONAL DE KBF,
BALONCESTO ESCUELA SECUNDARIA MASCULINA
118
00:08:59,630 --> 00:09:02,070
¡VICTORIA!
DEL EQUIPO DE BALONCESTO DE LA ESCUELA SECUNDARIA SERIM
119
00:09:05,740 --> 00:09:08,340
ENCUENTRO ATLÉTICO NACIONAL KBF,
BALONCESTO ESCUELA SECUNDARIA MASCULINA
120
00:09:12,350 --> 00:09:14,120
GRAN JUGADOR BANG GI-YONG
121
00:09:14,050 --> 00:09:16,480
-¡Vamos!
-¡Escuela secundaria Serim!
122
00:09:14,180 --> 00:09:16,050
{\an8}HIJO KYUNG-JU
123
00:09:16,550 --> 00:09:19,990
-¡Serim alto!
-¡Serim alto!
124
00:09:25,560 --> 00:09:27,260
GRAN JUGADOR BANG GI-YONG,
¡VAMOS, JIN-HYUK!
125
00:09:27,330 --> 00:09:29,300
{\an8}INMEJORABLE JAESEON HIGH
126
00:09:28,060 --> 00:09:31,270
-¡Vamos!
-¡Escuela secundaria Serim!
127
00:09:38,810 --> 00:09:40,410
GU JA-SUNG
128
00:09:42,010 --> 00:09:43,880
ESCUELA SECUNDARIA DE JAESEON: 78,
ESCUELA SECUNDARIA SERIM: 74
129
00:09:44,880 --> 00:09:46,050
{\an8}¡VICTORIA!
DEL EQUIPO DE BALONCESTO DE LA ESCUELA SECUNDARIA SERIM
130
00:09:45,250 --> 00:09:48,050
-¡Serim alto!
-¡Serim alto!
131
00:09:57,260 --> 00:09:59,030
ESCUELA SECUNDARIA DE JAESEON: 78,
ESCUELA SECUNDARIA SERIM: 76
132
00:10:18,010 --> 00:10:19,280
ESCUELA SECUNDARIA DE JAESEON: 78,
ESCUELA SECUNDARIA SERIM: 79
133
00:10:22,150 --> 00:10:23,220
¡Sí!
134
00:10:22,650 --> 00:10:23,720
{\an8}GU JA-SUNG
135
00:10:28,120 --> 00:10:30,460
-¡Vaya, escuela secundaria Serim!
-¡Sí!
136
00:10:41,640 --> 00:10:44,340
ENCUENTRO ATLÉTICO NACIONAL KBF,
BALONCESTO ESCUELA SECUNDARIA MASCULINA
137
00:10:54,350 --> 00:10:56,280
Escuela Secundaria Serim, ¡vamos!
138
00:10:56,350 --> 00:10:57,850
HONG SI-WOO
139
00:11:02,790 --> 00:11:03,860
Si-woo.
140
00:11:20,570 --> 00:11:22,310
HONG SI-WOO
141
00:11:47,370 --> 00:11:49,670
Buen trabajo, hijo mío.
142
00:11:55,740 --> 00:11:58,350
HONG SI-WOO
143
00:12:18,400 --> 00:12:19,470
Hola, Hong Si-a.
144
00:12:19,530 --> 00:12:21,340
SALA DE EXAMEN DE LICENCIA DE ARTISTA DE MAQUILLAJE
145
00:12:21,570 --> 00:12:23,140
No estaba seguro, pero supongo que tenía razón.
146
00:12:23,600 --> 00:12:24,910
¿Te acuerdas de mí, verdad?
147
00:12:25,470 --> 00:12:26,470
No estoy seguro.
148
00:12:26,610 --> 00:12:29,110
Discúlpate por lo que pasó la última vez.
149
00:12:29,180 --> 00:12:30,910
No tengo nada por qué disculparme.
150
00:12:31,080 --> 00:12:32,910
Dios, eres tan molesto.
151
00:12:34,720 --> 00:12:35,980
Dios mío.
152
00:12:36,050 --> 00:12:37,590
Ey. ¿Estás bien?
153
00:12:37,650 --> 00:12:39,590
Yoon-hee. ¿Estás bien?
154
00:12:39,650 --> 00:12:41,920
-Papá.
-¿Estás bien?
155
00:12:42,860 --> 00:12:43,960
¿Quién eres?
156
00:12:44,660 --> 00:12:46,330
¿Por qué te metes con mi hija?
157
00:12:46,390 --> 00:12:47,660
Discúlpate con ella.
158
00:12:48,060 --> 00:12:50,630
Ella fue la que se metió conmigo primero.
¿Por qué debería disculparme?
159
00:12:50,700 --> 00:12:51,670
¿Qué?
160
00:12:51,730 --> 00:12:54,840
Si hiciste algo mal,
deberías disculparte.
161
00:12:55,300 --> 00:12:57,140
¿Así te enseñaron tus padres?
162
00:12:57,200 --> 00:12:58,840
-¡Señor!
-¿Qué?
163
00:12:58,910 --> 00:13:01,040
Dios, eres demasiado.
164
00:13:03,680 --> 00:13:05,980
-¿Quién es ese?
-Ese debe ser su papá.
165
00:13:11,220 --> 00:13:12,350
Bondad.
166
00:13:12,790 --> 00:13:14,390
Hiciste mal.
167
00:13:15,790 --> 00:13:19,060
Papá, realmente no les golpeé.
168
00:13:19,130 --> 00:13:21,600
Si-a, si preguntáramos
¿Quién tiene la culpa aquí?
169
00:13:21,660 --> 00:13:24,370
cualquiera podría responder quién es.
170
00:13:24,430 --> 00:13:27,300
¿Crees que este anciano no lo sabría?
y simplemente discutir obstinadamente
171
00:13:27,770 --> 00:13:28,840
que tiene razon?
172
00:13:29,700 --> 00:13:31,370
Eso es sólo lo que hace la gente sin educación.
173
00:13:31,640 --> 00:13:34,110
La gente no es tan estúpida hoy en día.
174
00:13:36,680 --> 00:13:39,810
Y sé que debería haberlo pensado dos veces
¡Cuando empezaste a aprender artes marciales!
175
00:13:40,050 --> 00:13:42,420
No puedes simplemente golpear a la gente así.
176
00:13:43,050 --> 00:13:44,790
tienes que mantener la calma
177
00:13:45,620 --> 00:13:47,760
incluso cuando aparece algún mocoso
y te molesta.
178
00:13:47,820 --> 00:13:49,220
Si sigues adelante y los golpeas,
179
00:13:49,290 --> 00:13:51,390
fácilmente podrías arrancarles las costillas.
180
00:13:51,460 --> 00:13:53,130
¡Mira qué pequeños son!
181
00:13:55,330 --> 00:13:56,330
Ahora,
182
00:13:56,830 --> 00:13:58,500
¿Repasamos lo que realmente pasó?
183
00:14:01,740 --> 00:14:03,200
Todos vieron lo que pasó, ¿verdad?
184
00:14:04,640 --> 00:14:05,710
¿Quién quiere hablar?
185
00:14:06,010 --> 00:14:08,010
Sí, esa chica tiene razón.
186
00:14:08,240 --> 00:14:09,580
Esa chica empezó la pelea,
187
00:14:09,640 --> 00:14:11,780
y ella tropezó al intentar
hacer tropezar a tu hija.
188
00:14:14,680 --> 00:14:15,720
Discúlpate con ella.
189
00:14:18,620 --> 00:14:21,390
Sí, deberías disculparte.
190
00:14:25,990 --> 00:14:26,990
Lo lamento.
191
00:14:32,100 --> 00:14:34,840
Tú también. Deberías disculparte también.
192
00:14:35,440 --> 00:14:37,440
Soy un anciano.
¿Cómo puedo disculparme?
193
00:14:37,510 --> 00:14:38,770
¿A alguna joven?
194
00:14:38,840 --> 00:14:40,940
La edad no significa nada.
195
00:14:41,310 --> 00:14:43,640
Tú mismo dijiste que necesitas
para disculparte si hiciste mal.
196
00:14:44,180 --> 00:14:45,750
Mi hija es tan preciosa para mí.
197
00:14:45,810 --> 00:14:47,350
como el tuyo lo es para ti.
198
00:14:47,410 --> 00:14:49,120
Estoy siendo muy civilizado en este momento.
199
00:14:49,180 --> 00:14:50,920
a pesar de lo frustrada que se siente mi hija.
200
00:14:52,790 --> 00:14:54,320
Así que discúlpate y vete.
201
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
Está bien.
202
00:15:01,600 --> 00:15:03,100
Lo lamento.
203
00:15:04,270 --> 00:15:05,930
Pido disculpas.
204
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Bueno.
205
00:15:13,470 --> 00:15:14,480
Hasta luego.
206
00:15:16,380 --> 00:15:18,080
¡Papá!
207
00:15:22,380 --> 00:15:24,120
Si-a, ¿estás bien?
208
00:15:24,290 --> 00:15:25,490
Debes haber estado asustado.
209
00:15:26,150 --> 00:15:28,120
Estoy bien, gracias a ti.
210
00:15:29,360 --> 00:15:31,090
¿Cómo supiste venir?
en el momento adecuado?
211
00:15:31,230 --> 00:15:32,690
No lo hice.
212
00:15:33,530 --> 00:15:35,260
Vine a verte porque te extrañaba.
213
00:15:41,870 --> 00:15:43,540
¿Por qué tardaste tanto?
214
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
Lo lamento
215
00:15:50,340 --> 00:15:51,650
por hacerte esperar.
216
00:16:06,260 --> 00:16:07,700
Ustedes dos pasaron por mucho
217
00:16:08,200 --> 00:16:09,800
por nuestra culpa.
218
00:16:13,030 --> 00:16:15,040
lo siento mucho
219
00:16:16,240 --> 00:16:17,910
por dejaros cicatrices a ambos.
220
00:16:19,510 --> 00:16:20,670
Yo también.
221
00:16:22,140 --> 00:16:23,210
Lo lamento.
222
00:16:24,410 --> 00:16:25,980
Si nos lo permites,
223
00:16:26,210 --> 00:16:28,380
Nos encantaría vivir juntos como familia.
224
00:16:30,680 --> 00:16:31,920
¿Puedo?
225
00:16:40,360 --> 00:16:43,530
¿Por qué preguntas eso?
226
00:16:44,060 --> 00:16:45,300
Por supuesto que estaríamos felices
227
00:16:46,070 --> 00:16:47,840
tenerte de vuelta.
228
00:16:50,740 --> 00:16:52,210
Yo también sería muy feliz.
229
00:16:59,280 --> 00:17:01,120
Estamos muy felices.
230
00:17:12,730 --> 00:17:18,730
CATEGORÍA: ANCLAS,
TÍTULO: UN VIDEO IMPACTANTE DE JUNG DA-JUNG
231
00:17:20,470 --> 00:17:22,970
UN VIDEO IMPACTANTE DE JUNG DA-JUNG
232
00:17:23,040 --> 00:17:24,170
PUBLICAR
233
00:17:27,109 --> 00:17:28,510
¿Qué es eso?
234
00:17:28,380 --> 00:17:31,150
{\an8}"LA PRESENTADORA JUNG DA-JUNG'S
¡VIDEO IMPACTANTE REVELADO!"
235
00:17:29,940 --> 00:17:32,050
-De ninguna manera.
-La conozco.
236
00:17:32,280 --> 00:17:34,580
-¿Qué es eso?
-¿Quién hizo eso?
237
00:17:34,920 --> 00:17:36,050
-¿Qué?
-Dios mío.
238
00:17:36,420 --> 00:17:37,420
Dios mío.
239
00:17:37,890 --> 00:17:39,190
Esto es un desastre.
240
00:17:39,390 --> 00:17:40,490
Tienes razón.
241
00:17:41,060 --> 00:17:42,420
¿Crees que Da-jung está bien?
242
00:17:55,470 --> 00:17:57,040
LLAMADA PERDIDA
243
00:17:57,470 --> 00:18:02,240
65 LLAMADAS PERDIDAS
244
00:18:03,240 --> 00:18:05,150
¡Mamá! Mira esto.
245
00:18:11,220 --> 00:18:13,450
"LA EX PRESENTADORA DE JBC, JUNG DA-JUNG'S
¡PUBLICADO VIDEO IMPACTANTE!"
246
00:18:17,190 --> 00:18:18,560
¡Dios mío!
247
00:18:18,630 --> 00:18:20,430
¿Qué está haciendo?
248
00:18:20,730 --> 00:18:22,200
Estás atrapado.
249
00:18:22,260 --> 00:18:23,960
¡Oye! Dámelo.
250
00:18:24,030 --> 00:18:26,470
Reportero Kim Jae-won
251
00:18:26,530 --> 00:18:28,170
¡Suéltalo!
252
00:18:28,240 --> 00:18:30,540
-Hola.
-Ella ya no trabaja aquí.
253
00:18:30,600 --> 00:18:32,710
-Lo decimos en serio.
-No, no podemos.
254
00:18:32,770 --> 00:18:34,910
Yo estuve allí, pero...
255
00:18:34,980 --> 00:18:36,710
Yo no estaba allí.
256
00:18:36,780 --> 00:18:38,550
No podemos decírtelo.
257
00:18:41,720 --> 00:18:42,920
EL MUNDO DE LOS PERIODISTAS, RONIN
258
00:18:42,980 --> 00:18:44,220
JUNTA DE DISCUSIÓN DEL PRESENTADOR DE NOTICIAS
259
00:18:47,760 --> 00:18:49,860
CATEGORÍA: ANCLAS,
TÍTULO: UN VIDEO IMPACTANTE DE JUNG DA-JUNG
260
00:18:49,920 --> 00:18:51,230
ELIJA UN ARCHIVO PARA CARGAR
261
00:18:52,190 --> 00:18:55,430
UN VIDEO IMPACTANTE DE JUNG DA-JUNG
262
00:19:00,770 --> 00:19:04,300
Sra. Kwon, ¿fue usted quien subió?
263
00:19:04,570 --> 00:19:05,670
¿Ese vídeo de la Sra. Jung?
264
00:19:05,740 --> 00:19:08,710
¿Lo siento? ¿Por qué haría tal cosa?
265
00:19:08,780 --> 00:19:10,110
¿Realmente podrías ser tú?
266
00:19:11,040 --> 00:19:12,910
Realmente no soy yo.
267
00:19:13,510 --> 00:19:15,320
Tengo que irme ahora. Adiós.
268
00:19:20,490 --> 00:19:22,760
¿Crees que lo hizo a propósito?
269
00:19:22,820 --> 00:19:24,120
De ninguna manera.
270
00:19:24,660 --> 00:19:26,460
Definitivamente es ella, ¿verdad?
271
00:19:26,530 --> 00:19:28,860
Simplemente no tenemos ninguna prueba física.
272
00:19:29,960 --> 00:19:31,060
¿Qué debemos hacer?
273
00:19:31,230 --> 00:19:33,500
Llámala a mi oficina cuando regrese.
274
00:19:33,870 --> 00:19:34,940
¿Vas a regañarla?
275
00:19:36,540 --> 00:19:37,540
¿Reñirla?
276
00:19:38,270 --> 00:19:41,240
Esto es lo mejor
La Sra. Kwon lo ha hecho desde que trabaja aquí.
277
00:19:42,310 --> 00:19:43,740
Tengo que decirle que hizo un buen trabajo.
278
00:19:45,110 --> 00:19:47,450
Eres increíble, Sr. Moon.
279
00:19:48,380 --> 00:19:50,120
Los comentarios también se ven geniales.
280
00:19:50,180 --> 00:19:51,750
"¡La verdadera mujer de la justicia!"
281
00:19:51,650 --> 00:19:53,050
{\an8}CHILSUNG: QUÉ VIDEO TAN IMPRESIONANTE.
MUY SATISFACTORIO.
282
00:19:51,820 --> 00:19:53,190
"Qué video tan increíble. Muy satisfactorio".
283
00:19:53,250 --> 00:19:54,760
"Nunca cambiaré de canal"
284
00:19:54,820 --> 00:19:56,220
"Si veo a la presentadora Jung en la televisión".
285
00:19:56,790 --> 00:19:58,530
"¡JBC, idiotas!"
286
00:19:58,590 --> 00:20:00,930
"¿Quién la despidió? ¡Traiga al director aquí!"
287
00:20:00,990 --> 00:20:02,130
"¡Ese estúpido director!"
288
00:20:02,200 --> 00:20:04,300
"Todo es culpa del director".
289
00:20:13,340 --> 00:20:15,440
¡Esa boca tuya!
290
00:20:15,510 --> 00:20:16,580
¿Señor Heo?
291
00:20:16,640 --> 00:20:18,280
¡Vamos!
292
00:20:18,810 --> 00:20:20,810
Te veré el jueves por la tarde.
293
00:20:25,350 --> 00:20:27,690
{\an8}ESTRENO DE HBK "SPORTS HOT STAR",
RADIO HBK, "ESTRELLA EN ASCENSO"
294
00:20:26,290 --> 00:20:27,820
Fuiste llamado a ser
¿En todos estos programas?
295
00:20:27,890 --> 00:20:30,820
Sí. Ni siquiera sé qué está pasando.
296
00:20:30,990 --> 00:20:32,030
¿Qué quieres decir?
297
00:20:32,090 --> 00:20:34,660
Tu arduo trabajo finalmente está dando sus frutos.
298
00:20:35,500 --> 00:20:37,930
Supongo que es hora de mí
trabajar duro entonces.
299
00:20:42,840 --> 00:20:43,840
Oh, no.
300
00:20:44,570 --> 00:20:47,810
Esto no servirá.
Necesitamos conseguirle un gerente.
301
00:20:49,140 --> 00:20:50,810
-¿Un gerente?
-Sí.
302
00:21:06,490 --> 00:21:07,860
¡Es la presentadora Jung Da-jung!
303
00:21:08,800 --> 00:21:10,560
¿Qué opinas del vídeo?
304
00:21:10,630 --> 00:21:12,700
¿Podrías describir lo que pasó?
305
00:21:12,770 --> 00:21:14,570
-¡Por favor di algo!
-¡Cualquier cosa!
306
00:21:14,640 --> 00:21:16,470
¡Tranquilo! Por favor tenga cuidado.
307
00:21:16,540 --> 00:21:18,870
Y no tenemos nada más que decir
sobre el vídeo.
308
00:21:18,940 --> 00:21:20,970
Por favor, abre paso. ¡Por favor, abran paso!
309
00:21:21,040 --> 00:21:22,980
-Por favor di algo.
-¡Mira aquí!
310
00:21:23,040 --> 00:21:25,650
¡Por favor di cualquier cosa!
311
00:21:26,350 --> 00:21:27,750
-¿Quién es ese?
-Ni idea.
312
00:21:27,810 --> 00:21:28,920
Nunca lo había visto antes.
313
00:21:29,150 --> 00:21:30,220
Debes haber estado asustado.
314
00:21:30,750 --> 00:21:32,390
Estoy bien.
315
00:21:32,590 --> 00:21:33,590
Sólo confía en mí.
316
00:21:33,650 --> 00:21:36,520
Detendré a cualquiera que se interponga en tu camino.
317
00:21:36,820 --> 00:21:37,820
Gracias.
318
00:21:38,190 --> 00:21:39,460
Por aquí. Vamos.
319
00:21:42,600 --> 00:21:45,130
Un espectáculo donde los niños aprenden a hacer deporte
de atletas profesionales?
320
00:21:45,200 --> 00:21:49,170
Sí. tienes experiencia
al hacer entrevistas a atletas,
321
00:21:45,230 --> 00:21:48,970
{\an8}TODO SOBRE DEPORTES REALES, "SPORTS MATE"
322
00:21:49,270 --> 00:21:52,410
y disfruté muchísimo el show piloto
que hospedaste.
323
00:21:52,470 --> 00:21:55,510
Nos encantaría tenerte en nuestro equipo.
324
00:21:56,580 --> 00:21:58,780
Gracias por pensar tan bien en mí.
325
00:21:59,180 --> 00:22:01,210
Trabajaré duro.
326
00:22:01,150 --> 00:22:06,420
{\an8}TODO SOBRE DEPORTES REALES, "SPORTS MATE"
327
00:22:01,280 --> 00:22:02,850
Gracias.
328
00:22:02,920 --> 00:22:04,280
No, gracias.
329
00:22:06,490 --> 00:22:08,620
{\an8}TODO SOBRE DEPORTES REALES, "SPORTS MATE"
330
00:22:08,690 --> 00:22:09,820
Toma esto.
331
00:22:09,920 --> 00:22:11,530
Gracias.
332
00:22:11,760 --> 00:22:13,390
¿Quién es este?
333
00:22:14,560 --> 00:22:16,360
{\an8}TODO SOBRE DEPORTES REALES, "SPORTS MATE"
334
00:22:14,900 --> 00:22:16,300
-Él es...
-Soy su manager.
335
00:22:16,360 --> 00:22:19,070
Excelente. solo estábamos discutiendo
nuestros horarios.
336
00:22:19,130 --> 00:22:21,170
¿Es así? Yo me haré cargo.
337
00:22:22,970 --> 00:22:25,070
Sra. Jung, puede salir.
y tomar un poco de aire fresco.
338
00:22:26,170 --> 00:22:28,480
Sí, la reunión duró mucho.
Ve a tomar un descanso.
339
00:22:28,640 --> 00:22:29,640
Muy bien entonces.
340
00:22:33,480 --> 00:22:37,250
{\an8}TODO SOBRE DEPORTES REALES, "SPORTS MATE"
341
00:22:34,250 --> 00:22:36,280
¿Con qué empezamos?
342
00:22:36,420 --> 00:22:37,420
Este.
343
00:22:55,400 --> 00:22:56,600
Ese vídeo.
344
00:22:58,010 --> 00:22:59,910
Tú lo subiste, ¿no?
345
00:23:00,310 --> 00:23:01,310
Bueno,
346
00:23:05,010 --> 00:23:05,950
si.
347
00:23:06,010 --> 00:23:09,450
También podría haberte puesto en riesgo.
348
00:23:09,850 --> 00:23:11,250
¿Por qué lo subiste?
349
00:23:12,620 --> 00:23:13,490
La verdad es,
350
00:23:13,990 --> 00:23:16,260
Fui muy malo contigo.
351
00:23:16,460 --> 00:23:17,660
pero tu
352
00:23:17,720 --> 00:23:19,990
termino siendo despedido
porque me ayudaste.
353
00:23:20,490 --> 00:23:21,560
Lo lamento.
354
00:23:23,260 --> 00:23:24,260
No lo seas.
355
00:23:25,270 --> 00:23:28,500
Pero no tenías que hacerlo
publicar algo así.
356
00:23:29,240 --> 00:23:32,670
Pensé en lo que podría hacer
357
00:23:33,510 --> 00:23:36,180
si mi hermana mayor estuviera en esa situación.
358
00:23:37,880 --> 00:23:41,110
Y esto fue lo único
Podría pensar en.
359
00:23:44,350 --> 00:23:45,350
Gracias.
360
00:23:45,620 --> 00:23:48,760
Comamos juntos la próxima vez.
Es mi regalo.
361
00:23:49,760 --> 00:23:51,860
Suena bien, Da-jung.
362
00:24:15,480 --> 00:24:18,250
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás ahí parado?
363
00:24:18,590 --> 00:24:19,690
Porque soy feliz.
364
00:24:20,690 --> 00:24:21,690
¿Acerca de?
365
00:24:22,460 --> 00:24:24,260
Cuando te miraba desde aquí,
366
00:24:24,720 --> 00:24:27,030
Estaba feliz de no tener que preocuparme.
por si me viste.
367
00:24:27,330 --> 00:24:28,900
Y estaba feliz de no tener que hacerlo
368
00:24:28,960 --> 00:24:31,400
inventa una mala excusa para hablar contigo.
369
00:24:33,200 --> 00:24:36,600
yo también estoy feliz
que me estás esperando.
370
00:24:37,600 --> 00:24:39,870
Dios mío. Vamos.
371
00:24:40,940 --> 00:24:42,780
Voy a ser honesto de ahora en adelante.
372
00:24:42,980 --> 00:24:45,550
Aún quedan algunas cosas por decir
entre cónyuges.
373
00:24:45,710 --> 00:24:47,950
Una presentadora popular dijo eso.
374
00:24:49,220 --> 00:24:50,220
Dios mío.
375
00:24:52,090 --> 00:24:53,150
Vamos.
376
00:24:58,890 --> 00:25:01,130
{\an8}ESCUELA SECUNDARIA SERIM
377
00:25:02,500 --> 00:25:04,700
-Papá.
-Mi princesa.
378
00:25:05,100 --> 00:25:06,700
Me alegro de haberme encontrado contigo.
379
00:25:06,770 --> 00:25:09,040
-Hola.
-Ey.
380
00:25:09,100 --> 00:25:10,800
Ustedes son Bo-bae y Young-seon.
381
00:25:12,870 --> 00:25:14,840
Ustedes chicas...
382
00:25:19,580 --> 00:25:21,880
Es tan lindo verlas chicas.
Ha pasado un tiempo.
383
00:25:22,420 --> 00:25:23,480
-¿Indulto?
-¿Indulto?
384
00:25:24,750 --> 00:25:26,450
¿Estás aquí para hablar con mi maestro?
sobre la universidad?
385
00:25:26,520 --> 00:25:27,520
Sí.
386
00:25:27,650 --> 00:25:30,160
¿Adónde van chicas?
¿A la cafetería?
387
00:25:30,220 --> 00:25:31,320
¿Cómo lo supiste?
388
00:25:31,390 --> 00:25:34,760
Si vas allí a esta hora
del día, es el snack bar.
389
00:25:35,530 --> 00:25:38,000
Aquí. ustedes tres pueden ir
y cómprate un buen regalo.
390
00:25:38,100 --> 00:25:40,430
No. Está bien, Sr. Hong.
391
00:25:40,500 --> 00:25:43,100
No seas tímido. Ustedes todavía están creciendo.
392
00:25:43,170 --> 00:25:44,910
Come mucho y estudia mucho.
393
00:25:44,970 --> 00:25:46,010
¿Bueno?
394
00:25:50,440 --> 00:25:52,550
Creo que escuché eso de alguna parte.
395
00:25:53,050 --> 00:25:54,150
Gracias, papá.
396
00:25:54,210 --> 00:25:56,750
-Claro. Me voy.
-Bueno.
397
00:25:57,920 --> 00:25:59,250
Gracias.
398
00:26:01,020 --> 00:26:02,860
Oye, eso es nuevo.
399
00:26:02,920 --> 00:26:04,960
Tu papá normalmente te regaña.
400
00:26:05,660 --> 00:26:07,390
¿De qué estás hablando?
401
00:26:07,690 --> 00:26:09,830
Me está diciendo todo eso por mi bien.
402
00:26:11,570 --> 00:26:12,600
Vamos.
403
00:26:12,700 --> 00:26:14,600
-Vamos.
-Vamos.
404
00:26:15,170 --> 00:26:18,170
no lo sabia
Usted vendría, Sr. Hong.
405
00:26:18,240 --> 00:26:20,340
Escuché que estabas en Busan.
406
00:26:20,510 --> 00:26:22,040
Recientemente regresé a Seúl.
407
00:26:22,540 --> 00:26:26,810
Entonces, debes estar en la oscuridad.
sobre la decisión de Si-a para su carrera.
408
00:26:28,180 --> 00:26:29,350
Lo sé.
409
00:26:30,250 --> 00:26:33,320
Y que Si-a no planea
para ir a la universidad?
410
00:26:34,690 --> 00:26:35,660
Sí.
411
00:26:36,290 --> 00:26:37,790
¿No estás triste?
412
00:26:37,960 --> 00:26:39,390
Al principio lo era.
413
00:26:40,090 --> 00:26:43,530
Pero había algo más
Si-a realmente quería.
414
00:26:44,360 --> 00:26:47,370
Y me gustaría apoyar su decisión.
415
00:26:49,940 --> 00:26:51,710
Eres un padre genial.
416
00:26:52,570 --> 00:26:54,210
Naturalmente pensé
estarías en contra.
417
00:26:54,270 --> 00:26:56,980
Estaba tratando de encontrar una manera
para persuadirte.
418
00:26:57,910 --> 00:26:59,510
Me da vergüenza pensar eso.
419
00:26:59,580 --> 00:27:01,480
Dios mío. No.
420
00:27:01,550 --> 00:27:04,550
Debería agradecerte por intentar ver esto.
desde la perspectiva de Si-a.
421
00:27:04,620 --> 00:27:06,750
Dios, no lo menciones.
422
00:27:08,360 --> 00:27:09,420
Entonces,
423
00:27:11,390 --> 00:27:14,790
muchas gracias
por cuidarla bien.
424
00:27:15,860 --> 00:27:18,030
-Adiós.
-Adiós.
425
00:27:31,310 --> 00:27:34,450
Dios mío. Juro que lo he visto en alguna parte.
426
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
Woo-joven.
427
00:27:53,630 --> 00:27:56,870
Ganemos los playoffs y vámonos.
juntos a la Universidad de Hankuk.
428
00:28:01,170 --> 00:28:02,210
Si-woo.
429
00:28:02,440 --> 00:28:04,510
no creo que pueda ir
a la Universidad de Hankuk contigo.
430
00:28:06,980 --> 00:28:08,380
¿Qué quieres decir?
431
00:28:11,220 --> 00:28:14,590
Regresaré a Estados Unidos tan pronto como pueda.
432
00:28:14,650 --> 00:28:15,660
¿A Estados Unidos?
433
00:28:16,690 --> 00:28:17,720
Sí.
434
00:28:23,100 --> 00:28:24,900
¿Cómo puedo hacer esto sin ti?
435
00:28:25,600 --> 00:28:26,630
Si-woo.
436
00:28:27,200 --> 00:28:29,700
puedes ser un chico genial
sin la ayuda de nadie.
437
00:28:30,970 --> 00:28:34,210
Y ahora tienes a los chicos.
del equipo de baloncesto.
438
00:28:34,340 --> 00:28:37,440
¿No te arrepentirás?
si no vas a la Universidad de Hankuk?
439
00:28:43,380 --> 00:28:44,380
No.
440
00:28:45,020 --> 00:28:48,150
Si-woo, hay
demasiadas cosas que aprecio
441
00:28:48,220 --> 00:28:49,690
más que baloncesto.
442
00:28:52,560 --> 00:28:54,590
Y me di cuenta demasiado tarde.
443
00:28:56,700 --> 00:28:58,430
Eso es lo que más lamento.
444
00:29:00,600 --> 00:29:02,700
Siempre debes vivir tu día.
al máximo.
445
00:29:02,800 --> 00:29:05,640
Y nunca olvides a tus seres queridos
a tu alrededor.
446
00:29:08,040 --> 00:29:10,910
quiero que recuerdes tus dias
como un joven de 18 años
447
00:29:12,150 --> 00:29:14,510
lleno de buenos recuerdos
en lugar de arrepentimientos.
448
00:29:24,960 --> 00:29:26,030
Hola, Si-woo.
449
00:29:26,790 --> 00:29:27,860
¿Woo-joven?
450
00:29:31,660 --> 00:29:33,600
¿Qué? Papá.
451
00:29:33,770 --> 00:29:35,030
Buen trabajo.
452
00:29:35,600 --> 00:29:37,800
También soy bastante bueno en el baloncesto.
453
00:29:38,670 --> 00:29:41,370
Pero también soy bastante bueno en el baloncesto.
454
00:29:41,440 --> 00:29:42,440
¿Qué?
455
00:29:43,980 --> 00:29:46,980
¿Cuál es esa cara? ¿No me crees?
456
00:29:47,580 --> 00:29:48,680
Dame la pelota.
457
00:30:03,100 --> 00:30:06,530
¿Qué dices? Quien marque
diez puntos primero obtiene una bebida gratis.
458
00:30:07,470 --> 00:30:09,200
-Estoy dentro.
-¡Bien!
459
00:30:09,600 --> 00:30:10,840
No seré fácil contigo.
460
00:30:10,900 --> 00:30:12,440
Aquí igual.
461
00:30:12,510 --> 00:30:15,110
Mira eso. Venir.
462
00:30:17,480 --> 00:30:19,680
Oye, prepárate. Ir.
463
00:30:21,710 --> 00:30:24,720
Dios mío. Estaba tan cerca.
464
00:30:24,780 --> 00:30:26,520
Mi cuerpo me está fallando.
465
00:30:30,720 --> 00:30:32,690
jugando baloncesto contigo
466
00:30:33,230 --> 00:30:34,890
Me recuerda a Woo-young.
467
00:30:39,300 --> 00:30:40,330
¿Woo-joven?
468
00:30:41,270 --> 00:30:42,300
Sí.
469
00:30:44,870 --> 00:30:46,670
el era mi amigo
470
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
quien siempre estuvo a mi lado
cada vez que lo necesitaba.
471
00:30:52,950 --> 00:30:53,910
Si-woo.
472
00:30:54,780 --> 00:30:55,950
A partir de ahora,
473
00:30:56,680 --> 00:30:58,250
¿Puedo tomar el lugar de Woo-young?
474
00:30:58,950 --> 00:31:00,520
y ser tu amigo?
475
00:31:01,820 --> 00:31:04,290
-¿Tú?
-Sí.
476
00:31:05,190 --> 00:31:06,930
Cuando me necesites,
477
00:31:07,660 --> 00:31:09,600
Estaré allí contigo.
478
00:31:12,200 --> 00:31:13,230
Suena bien.
479
00:31:16,440 --> 00:31:17,570
Bueno.
480
00:31:27,150 --> 00:31:28,720
Se siente como ayer
481
00:31:29,050 --> 00:31:31,650
cuando tuvimos esos dos niños pequeños
gateando en nuestro pequeño estudio.
482
00:31:31,720 --> 00:31:33,950
El tiempo vuela, ¿no?
483
00:31:34,520 --> 00:31:35,520
Bien.
484
00:31:36,590 --> 00:31:38,790
Tratar mi tiempo con ustedes como un arrepentimiento
485
00:31:40,190 --> 00:31:42,260
Fue el mayor error de mi vida.
486
00:31:42,430 --> 00:31:45,830
Esperar. no me digas
que ahora tienes otro arrepentimiento.
487
00:31:49,740 --> 00:31:52,610
Hay una cosa que aprendí
después de hacerse joven.
488
00:31:52,940 --> 00:31:53,940
¿Qué es?
489
00:31:54,770 --> 00:31:56,180
No importa la edad que tengas,
490
00:31:56,710 --> 00:31:58,680
siempre hay algo nuevo que aprender.
491
00:31:58,850 --> 00:32:01,510
Si lo consideras un arrepentimiento,
ese es el final.
492
00:32:01,680 --> 00:32:03,450
Pero cuando lo piensas
como lección aprendida,
493
00:32:04,120 --> 00:32:05,590
trae un nuevo comienzo.
494
00:32:06,150 --> 00:32:08,220
Intentaré aprender más a partir de ahora.
495
00:32:08,790 --> 00:32:11,390
ya sea sobre trabajo, vida,
496
00:32:11,520 --> 00:32:12,760
o amor.
497
00:32:14,790 --> 00:32:18,770
Así que intentaré encontrar
lo que me encanta hacer de nuevo.
498
00:32:19,270 --> 00:32:20,500
Genial.
499
00:32:21,170 --> 00:32:23,070
Yo también quería decirte eso.
500
00:32:23,900 --> 00:32:24,900
Sí.
501
00:32:25,670 --> 00:32:27,210
voy a pasar mi vida
502
00:32:28,680 --> 00:32:30,380
sin ningún arrepentimiento.
503
00:32:31,410 --> 00:32:34,350
Sí. Las cosas no son demasiado tarde para nosotros.
504
00:32:34,850 --> 00:32:37,850
Aprendamos todo lo que queramos.
y apreciarlos.
505
00:32:38,080 --> 00:32:40,450
Hay tantas cosas
quiero hacer contigo.
506
00:32:40,990 --> 00:32:42,320
Te unirás a mí, ¿verdad?
507
00:32:42,720 --> 00:32:45,860
Puedes apostar. No puedo esperar.
508
00:33:02,640 --> 00:33:04,080
¿Qué estás mirando?
509
00:33:07,310 --> 00:33:08,480
¿Eso es para mí?
510
00:33:13,250 --> 00:33:14,650
INVITACIÓN VIP
511
00:33:14,720 --> 00:33:16,960
Esta es una muestra de gratitud.
al Sr. Hong Dae-young.
512
00:33:17,120 --> 00:33:18,460
Por favor, uníos.
513
00:33:18,690 --> 00:33:20,160
¿Una muestra de gratitud?
514
00:33:22,030 --> 00:33:23,260
¿Qué quiere decir esto?
515
00:33:24,160 --> 00:33:27,000
Dae-young. En realidad...
516
00:33:36,380 --> 00:33:38,380
YE JI HOON
517
00:33:40,280 --> 00:33:42,050
Oh, Da-jung.
518
00:33:40,810 --> 00:33:43,350
{\an8}YE JI-HOON
519
00:33:42,450 --> 00:33:43,480
Ji-hoon.
520
00:33:44,580 --> 00:33:46,950
¿Viniste solo? ¿Dónde está tu marido?
521
00:33:47,090 --> 00:33:49,290
Tenía algo que hacer, así que llegará tarde.
522
00:33:50,560 --> 00:33:52,490
Gracias por invitarnos a tu juego.
523
00:33:52,560 --> 00:33:54,030
No hay necesidad de agradecerme.
524
00:33:56,730 --> 00:33:57,830
Esa pulsera es bonita.
525
00:33:58,560 --> 00:34:00,900
¿Esto?
526
00:34:01,800 --> 00:34:03,500
Fue un regalo de un fan.
527
00:34:03,700 --> 00:34:05,240
Dijeron que era una pulsera de buena suerte.
528
00:34:05,300 --> 00:34:06,470
y debe ser verdad.
529
00:34:06,540 --> 00:34:07,940
Después de ponerme esto,
530
00:34:08,010 --> 00:34:09,580
Sólo me han pasado cosas buenas.
531
00:34:09,639 --> 00:34:10,710
¿En realidad?
532
00:34:11,409 --> 00:34:14,179
Dios mío, no sé quién es.
pero ese fan debe estar feliz.
533
00:34:15,250 --> 00:34:16,520
¿Debería prestártelo?
534
00:34:16,949 --> 00:34:18,219
para el partido de hoy?
535
00:34:18,850 --> 00:34:21,590
No, esa pulsera te queda mejor.
536
00:34:21,650 --> 00:34:23,620
Así que anímame durante el juego.
537
00:34:23,760 --> 00:34:25,190
Eso es suficiente para mí.
538
00:34:25,290 --> 00:34:27,960
Entonces te animaré con mi marido.
539
00:34:28,330 --> 00:34:29,330
¡Buena suerte!
540
00:34:36,070 --> 00:34:37,639
¿Acabas de llegar aquí?
541
00:34:37,699 --> 00:34:38,710
Sí.
542
00:34:42,210 --> 00:34:44,580
Seo-yeon. Hola.
543
00:34:46,480 --> 00:34:47,650
Te volviste tan grande.
544
00:34:48,210 --> 00:34:49,350
Ha pasado un tiempo.
545
00:34:49,420 --> 00:34:51,850
Señor. ¿Me conoces?
546
00:35:02,500 --> 00:35:04,460
Ye Ji-hoon está subiendo al montículo.
547
00:35:04,530 --> 00:35:08,100
Sí. Ye Ji-hoon ha sido
recientemente en una larga crisis.
548
00:35:08,170 --> 00:35:10,840
Algunas personas pensaron que estaba herido.
549
00:35:10,900 --> 00:35:15,170
Parece que todos están concentrados en él.
en el partido de hoy.
550
00:35:14,170 --> 00:35:16,610
{\an8}DE JUNG DA-JUNG,
¡SIEMPRE TE ANIMARÉ!
551
00:35:15,240 --> 00:35:17,110
¿Qué crees que pasará?
en el partido de hoy?
552
00:35:17,180 --> 00:35:20,450
Ye Ji-hoon se ve mucho mejor hoy
que antes.
553
00:35:20,510 --> 00:35:22,650
Estaba un poco inestable
en los juegos anteriores,
554
00:35:22,720 --> 00:35:26,720
pero él siempre ha sido el héroe para salvar
Saque a los lobos de los problemas.
555
00:35:26,790 --> 00:35:29,160
Creo que podemos esperar
Buenos resultados hoy.
556
00:35:29,360 --> 00:35:30,360
¡Huelga!
557
00:35:30,960 --> 00:35:32,730
¡Huelga!
558
00:35:32,790 --> 00:35:34,660
YE JI HOON
559
00:35:37,760 --> 00:35:40,100
YE JI HOON
560
00:35:51,010 --> 00:35:55,010
{\an8}NOTICIAS DEPORTIVAS DE JBC, DIARIO DE JAEWON
561
00:35:51,040 --> 00:35:53,980
Felicitaciones por su victoria de hoy.
562
00:35:54,210 --> 00:35:55,280
Gracias.
563
00:35:55,380 --> 00:35:57,350
¿Cuál fue el secreto de tu victoria hoy?
564
00:35:57,520 --> 00:36:00,390
Era una persona especial.
565
00:36:00,950 --> 00:36:02,860
¿Una persona especial?
566
00:36:03,090 --> 00:36:05,860
¿Podrías decirles unas palabras?
567
00:36:05,930 --> 00:36:09,530
NOTICIAS DEPORTIVAS DE JBC, DIARIO DE JAEWON
568
00:36:09,600 --> 00:36:12,300
Seo-yeon. ¡Tu tío ganó!
569
00:36:13,230 --> 00:36:14,870
¡Tío Ji-hoon!
570
00:36:14,930 --> 00:36:16,170
JBC, diario de Jaewon
571
00:36:34,690 --> 00:36:38,420
{\an8}YE JI-HOON
572
00:36:36,660 --> 00:36:38,760
Soy su fan, Sr. Ye Ji-hoon.
573
00:36:50,140 --> 00:36:51,140
Gracias,
574
00:36:51,840 --> 00:36:52,840
Sr. Hong Dae-young.
575
00:36:56,610 --> 00:36:57,780
¡Tío Ji-hoon!
576
00:37:06,990 --> 00:37:08,450
YE JI HOON
577
00:37:10,560 --> 00:37:12,890
{\an8}YE JI-HOON
578
00:37:11,090 --> 00:37:12,860
¿Me viste jugar?
579
00:37:13,160 --> 00:37:16,200
Sí. ¡Eras el más genial!
580
00:37:16,460 --> 00:37:19,530
¿En realidad? Eso me hace muy feliz.
581
00:37:19,900 --> 00:37:21,070
¿Qué quieres comer?
582
00:37:21,130 --> 00:37:22,500
Te compraré lo que quieras.
583
00:37:23,300 --> 00:37:24,300
¡Bueno!
584
00:37:25,810 --> 00:37:28,510
Bueno. Déjame recogerte.
585
00:37:29,240 --> 00:37:31,240
{\an8}YE JI-HOON
586
00:37:29,840 --> 00:37:30,840
¿Qué quieres?
587
00:37:31,340 --> 00:37:33,110
-Helado.
-¿Helado?
588
00:37:33,380 --> 00:37:34,380
¿Qué sabor?
589
00:37:34,510 --> 00:37:36,380
-Helado de chocolate.
-¿Chocolate?
590
00:37:37,880 --> 00:37:39,350
¿Algo más?
591
00:37:45,830 --> 00:37:46,830
Secretario Jo.
592
00:37:47,730 --> 00:37:48,960
Hoy es el día D.
593
00:37:49,700 --> 00:37:50,700
Prepárate para ello.
594
00:37:51,130 --> 00:37:52,900
Está bien. Lo haré.
595
00:38:17,660 --> 00:38:18,990
-Mira eso.
-Oh, Dios mío.
596
00:38:26,230 --> 00:38:27,330
Mantis.
597
00:38:29,040 --> 00:38:31,270
Gokú. Thanos.
598
00:38:38,010 --> 00:38:41,510
Oh, Mi Reina ubicada 30 m más adelante.
599
00:38:41,910 --> 00:38:43,880
Operación del sistema de festivales.
600
00:38:44,450 --> 00:38:48,150
5, 4, 3, 2, 1.
601
00:39:10,180 --> 00:39:11,240
Señor Go.
602
00:39:12,750 --> 00:39:14,510
Hice esto para ti.
603
00:39:15,380 --> 00:39:16,380
¿Indulto?
604
00:39:16,980 --> 00:39:19,420
¿Cuándo tuviste tiempo para hacer esto?
605
00:39:19,520 --> 00:39:21,990
Estoy seguro de que estás preocupado por Woo-young.
606
00:39:23,060 --> 00:39:24,090
¿Woo-joven?
607
00:39:25,730 --> 00:39:27,160
Escuché de todo.
608
00:39:29,060 --> 00:39:30,060
Sra. Oh.
609
00:39:31,000 --> 00:39:33,030
Voy a volver a Estados Unidos.
610
00:39:34,170 --> 00:39:35,900
Acabas de transferirte aquí.
611
00:39:35,970 --> 00:39:37,070
¿Por qué vas tan de repente?
612
00:39:39,940 --> 00:39:41,710
Encontré a mi verdadero papá.
613
00:39:43,540 --> 00:39:45,310
¿Qué quieres decir con tu verdadero padre?
614
00:39:46,850 --> 00:39:47,850
Para ser honesto,
615
00:39:49,580 --> 00:39:51,650
la persona que conoces como mi papá
616
00:39:52,320 --> 00:39:53,590
No es mi padre biológico.
617
00:39:53,650 --> 00:39:54,650
¿Qué?
618
00:39:54,790 --> 00:39:56,120
el me estaba ayudando
619
00:39:56,520 --> 00:39:58,390
haciéndose pasar por mi papá.
620
00:39:58,820 --> 00:40:00,490
Ni siquiera es mi padre biológico.
621
00:40:01,030 --> 00:40:03,500
pero pasó por tantos problemas
al acogerme.
622
00:40:04,130 --> 00:40:05,360
el incluso
623
00:40:06,270 --> 00:40:08,770
Traté de renunciar a alguien especial
por mi bien.
624
00:40:10,140 --> 00:40:13,340
Por eso quiero a mi papá.
vivir como Go Deok-jin
625
00:40:15,140 --> 00:40:17,240
y no el padre de un estudiante.
626
00:40:24,020 --> 00:40:25,890
¿Por qué no dijiste nada?
627
00:40:27,920 --> 00:40:31,060
Sólo quería ayudarlo.
628
00:40:32,120 --> 00:40:33,930
Pasó por muchos problemas.
629
00:40:34,860 --> 00:40:36,900
Eres una persona muy cálida.
630
00:40:38,600 --> 00:40:40,000
Sr. Go, de ahora en adelante...
631
00:40:41,230 --> 00:40:42,330
quiero decir,
632
00:40:44,000 --> 00:40:46,240
Deok-jin, de ahora en adelante,
si estás pasando por un momento difícil,
633
00:40:48,840 --> 00:40:50,880
ven a mi cuando quieras
y cuéntamelo.
634
00:40:55,410 --> 00:40:57,380
Te daré fuerzas de ahora en adelante.
635
00:40:59,490 --> 00:41:00,520
Sra. Oh.
636
00:41:01,220 --> 00:41:03,860
Sé que no puedo tomar el lugar de Iron Man,
637
00:41:04,160 --> 00:41:06,930
pero trabajaré duro para llenar el vacío
638
00:41:07,830 --> 00:41:08,930
en tu corazón.
639
00:41:10,560 --> 00:41:13,670
nunca he visto
un Iron Man tan perfecto antes.
640
00:41:21,310 --> 00:41:22,270
Dios mío.
641
00:41:22,940 --> 00:41:23,940
Ten cuidado.
642
00:41:25,210 --> 00:41:26,310
-Oh, Dios mío.
-Dios.
643
00:41:27,810 --> 00:41:29,620
¿Debería quitármelo?
644
00:41:30,980 --> 00:41:31,980
No.
645
00:41:43,241 --> 00:41:48,407
2 AÑOS DESPUÉS
646
00:41:48,470 --> 00:41:51,270
2 AÑOS DESPUÉS
647
00:41:51,770 --> 00:41:52,910
Bienvenido.
648
00:41:55,940 --> 00:41:57,480
¿Qué es eso?
649
00:41:57,540 --> 00:41:59,480
20ª REUNIÓN DE CLASE DE SERIM HIGH SCHOOL
650
00:41:59,550 --> 00:42:01,710
39ª REUNIÓN DE CLASES DE SERIM HIGH SCHOOL
651
00:42:01,810 --> 00:42:03,350
¿Por qué hay dos pancartas?
652
00:42:03,520 --> 00:42:05,320
Oh, ese es para la clase 20.
653
00:42:05,520 --> 00:42:07,220
Supongo que nuestros antepasados también tienen
una reunión.
654
00:42:07,350 --> 00:42:08,450
Eso es increíble.
655
00:42:09,120 --> 00:42:11,790
Dios mío. ¿Cuándo vendrán todos?
656
00:42:11,860 --> 00:42:13,160
¡Dije que compraría!
657
00:42:19,730 --> 00:42:22,400
{\an8}20.ª CLASE DE LA ESCUELA SECUNDARIA SERIM
658
00:42:19,870 --> 00:42:22,700
Estoy en camino. ¿Por qué no invitamos?
¿Jin-young?
659
00:42:23,140 --> 00:42:25,240
Porque habla a nuestras espaldas.
660
00:42:25,300 --> 00:42:27,670
Así es. He escuchado tantas cosas
ella ha dicho sobre nosotros.
661
00:42:27,740 --> 00:42:29,980
Eliminarla es el camino a seguir.
662
00:42:30,140 --> 00:42:32,410
Creo que estamos en el chat equivocado.
663
00:42:33,810 --> 00:42:36,480
¿Cómo podrían?
664
00:42:38,420 --> 00:42:40,920
¡Solo espera!
665
00:42:40,990 --> 00:42:42,520
¡Maldita sea!
666
00:42:47,760 --> 00:42:50,030
Reunión número 39 de la promoción de Serim High School
667
00:42:50,100 --> 00:42:53,000
-¡Salud!
-¡Salud!
668
00:42:53,070 --> 00:42:55,330
-¡Ha pasado tanto tiempo!
-Beberse todo.
669
00:42:55,400 --> 00:42:57,540
-¡Ja-sung!
-Estás aquí.
670
00:42:58,810 --> 00:43:01,240
Mírate.
671
00:42:58,810 --> 00:43:02,480
{\an8}REUNIÓN DE CLASE 39 DE SERIM HIGH SCHOOL
672
00:43:01,310 --> 00:43:02,710
Bebe.
673
00:43:03,040 --> 00:43:05,580
¡Beberse todo! ¡Beberse todo!
674
00:43:08,850 --> 00:43:10,550
¿Por qué os tomó tanto tiempo?
675
00:43:10,620 --> 00:43:12,920
-Tuve una práctica.
-Tuve prácticas.
676
00:43:12,990 --> 00:43:14,750
¿En un fin de semana?
677
00:43:14,820 --> 00:43:16,220
Supongo que la escuela de medicina es intensa.
678
00:43:16,290 --> 00:43:17,520
Ni siquiera me hagas empezar.
679
00:43:26,230 --> 00:43:28,370
¿Cómo va la escuela de medicina? Intenso, ¿verdad?
680
00:43:29,100 --> 00:43:30,740
Nunca tengo un descanso.
681
00:43:31,300 --> 00:43:33,970
¿Por qué tuviste que ir a la escuela de medicina?
682
00:43:34,040 --> 00:43:35,110
¿Qué?
683
00:43:36,710 --> 00:43:38,910
No sé. Por culpa de alguien.
684
00:43:43,680 --> 00:43:44,720
Si-a.
685
00:43:45,250 --> 00:43:48,420
Oye, a Si-a no le gustan ese tipo de cosas.
686
00:43:49,990 --> 00:43:53,430
¿Sabías que era nuestro 800 aniversario?
687
00:43:54,690 --> 00:43:56,030
Por supuesto.
688
00:43:56,660 --> 00:43:59,870
Lamento haber estado tan ocupada últimamente.
689
00:44:02,370 --> 00:44:05,470
Cuando es alguien a quien amas,
cualquier cosa es genial.
690
00:44:05,610 --> 00:44:07,540
Deberías rendirte ahora.
691
00:44:11,980 --> 00:44:14,910
Hagamos un brindis. no hemos visto
el uno al otro en tanto tiempo.
692
00:44:15,010 --> 00:44:16,050
Está bien.
693
00:44:19,720 --> 00:44:20,890
¿Qué le pasa?
694
00:44:25,220 --> 00:44:26,860
¡Saludos a la promoción 39 de Serim!
695
00:44:26,930 --> 00:44:28,690
-¡Salud!
-¡Salud!
696
00:44:31,700 --> 00:44:34,870
¿Qué pasa con Si-woo? ¿No puede venir hoy?
697
00:44:34,930 --> 00:44:36,000
¿Hong Si-woo?
698
00:44:36,740 --> 00:44:38,470
Probablemente en una pelea.
699
00:44:38,670 --> 00:44:40,040
¿Hice algo mal otra vez?
700
00:44:40,110 --> 00:44:42,170
-¡Ve y piénsalo tú sola!
-Vamos.
701
00:44:44,240 --> 00:44:46,110
Tienes que decírmelo para que lo sepa.
702
00:44:46,180 --> 00:44:47,510
¿Realmente no lo sabes?
703
00:44:47,580 --> 00:44:49,080
¡Sigues sonriendo a tus fangirls!
704
00:44:49,150 --> 00:44:51,180
¿No crees que me asustaría?
¿Que podría perderte?
705
00:44:51,250 --> 00:44:53,550
Cambiaste después de ir a la universidad.
706
00:44:55,290 --> 00:44:56,360
¿Qué?
707
00:44:58,360 --> 00:45:01,330
Está bien. Nunca volveré a hacer eso.
708
00:45:01,390 --> 00:45:02,660
Pero So-mi,
709
00:45:03,430 --> 00:45:05,200
mi papa dijo
710
00:45:05,260 --> 00:45:08,330
que un hombre nunca debe soltar a una mujer
711
00:45:08,570 --> 00:45:10,400
¿Quién estaba ahí para él?
durante sus tiempos difíciles.
712
00:45:11,540 --> 00:45:13,510
Así que no te preocupes nunca.
713
00:45:13,940 --> 00:45:14,910
Dios mío.
714
00:45:16,710 --> 00:45:17,740
Ven aquí.
715
00:45:20,510 --> 00:45:23,820
Hablar de Si-woo me recuerda
de Woo-young.
716
00:45:23,880 --> 00:45:25,990
Woo-young fue tan genial
cuando jugaba baloncesto.
717
00:45:26,420 --> 00:45:29,820
Era un gran jugador de baloncesto.
y un oyente.
718
00:45:29,890 --> 00:45:32,830
Sí, era como si fuera su segunda vez.
viviendo la vida.
719
00:45:34,360 --> 00:45:37,630
Woo-young debe ser aún más maduro.
y aún más guapo ahora, ¿verdad?
720
00:45:40,230 --> 00:45:42,440
¿Por qué se fue de repente?
721
00:45:42,500 --> 00:45:45,070
No sé. Y no podemos ponernos en contacto
con el.
722
00:45:45,140 --> 00:45:46,370
Estoy preocupada por él.
723
00:45:46,870 --> 00:45:49,680
Estoy seguro de que el hombre está bien.
724
00:45:50,280 --> 00:45:53,250
¿"El hombre"? estas hablando
como si fuera un anciano.
725
00:45:53,580 --> 00:45:54,580
¿Qué?
726
00:45:59,250 --> 00:46:02,460
Hablar de Woo-young me hace sentir
lo extraño.
727
00:46:03,590 --> 00:46:06,790
Tienes razón. Espero que le vaya bien.
728
00:46:11,560 --> 00:46:14,970
Sabes que este juego es
tu última oportunidad si pierdes, ¿verdad?
729
00:46:15,870 --> 00:46:18,470
Pero sé que esto es
730
00:46:18,670 --> 00:46:20,140
sólo el comienzo para nosotros.
731
00:46:19,640 --> 00:46:21,440
{\an8}PARK DONG-WOOK, KIM HA-YOOL,
PARQUE JOON-JOVEN
732
00:46:20,740 --> 00:46:21,810
Reúnanse.
733
00:46:23,410 --> 00:46:26,250
Podemos hacerlo siempre y cuando no nos rindamos.
734
00:46:26,550 --> 00:46:28,280
¡Ganemos!
735
00:46:28,350 --> 00:46:30,020
-¡Vamos a ganar!
-¡Vamos a ganar!
736
00:46:30,080 --> 00:46:31,120
¡Ir!
737
00:46:30,580 --> 00:46:33,590
{\an8}CLASE DEPORTIVA DE HONG DAE-YOUNG
PARA NIÑOS
738
00:46:32,520 --> 00:46:35,020
-¡Quiero driblar!
-¡Regatear!
739
00:46:35,020 --> 00:46:36,760
{\an8}CLASE DEPORTIVA DE HONG DAE-YOUNG
PARA NIÑOS
740
00:46:35,190 --> 00:46:37,290
¡Pase! ¡Ahí tienes!
741
00:46:37,390 --> 00:46:40,290
¡De esa manera! ¡Tocar el asunto exacto!
742
00:46:39,560 --> 00:46:45,230
{\an8}CLASE DEPORTIVA DE HONG DAE-YOUNG
PARA NIÑOS
743
00:46:45,460 --> 00:46:47,670
Nos lo pasamos muy bien hoy.
744
00:46:47,730 --> 00:46:49,540
Eso concluye
"Encuentro de aficionados al deporte de Jung Da-jung".
745
00:46:49,600 --> 00:46:51,400
Nos vemos la próxima vez.
746
00:46:51,470 --> 00:46:53,310
Cortar. Trabajo bueno.
747
00:46:53,410 --> 00:46:56,140
-Trabajo bueno.
-Buen trabajo.
748
00:46:56,910 --> 00:46:58,280
"ENCUENTRO DE FANS DEPORTIVOS DE JUNG DA-JUNG"
749
00:46:58,880 --> 00:47:00,480
Pensamos en visitarte.
750
00:47:00,550 --> 00:47:03,280
Pareces un golfista profesional.
751
00:47:03,350 --> 00:47:04,550
Te ves impresionante.
752
00:47:04,620 --> 00:47:06,750
¿Estás teniendo celos de ella otra vez?
753
00:47:06,820 --> 00:47:09,090
No es nada de eso.
754
00:47:10,020 --> 00:47:11,860
¿No es ridículo?
755
00:47:11,920 --> 00:47:13,930
¡Hola, Seul-hye!
756
00:47:16,100 --> 00:47:18,230
No puedo creerlo.
757
00:47:18,760 --> 00:47:20,970
Ella me vio
758
00:47:21,030 --> 00:47:22,800
pero me ignoraste por completo, ¿verdad?
759
00:47:23,200 --> 00:47:26,810
No sé. ella podría haber sido
distraído por su llamada.
760
00:47:28,040 --> 00:47:30,280
ella ha sido asi
desde que ella entró.
761
00:47:30,340 --> 00:47:33,280
Ella sigue mirándome
porque tengo su edad pero soy mayor.
762
00:47:33,750 --> 00:47:36,450
Es como si los novatos de hoy en día no lo supieran.
¡Qué manera es!
763
00:47:41,020 --> 00:47:44,420
Sé que antes era uno de ellos.
764
00:47:44,790 --> 00:47:47,430
¿Es así? Mírate. Has crecido.
765
00:47:47,490 --> 00:47:48,490
Sí.
766
00:47:49,730 --> 00:47:52,000
¿Cómo está el director?
767
00:47:52,060 --> 00:47:53,530
Hace tiempo que no lo veo.
768
00:47:53,600 --> 00:47:56,070
¿Director? ¿Cuál?
769
00:47:56,140 --> 00:47:58,240
-¿Qué?
-Probablemente no lo sabes.
770
00:47:58,300 --> 00:48:00,770
Hemos tenido algunas promociones recientemente.
771
00:48:00,840 --> 00:48:05,850
DIRECTOR HEO WOONG-GI
772
00:48:06,650 --> 00:48:10,080
¿Es así? Debo felicitarlo.
773
00:48:10,720 --> 00:48:12,350
¿Qué dices?
774
00:48:12,420 --> 00:48:14,490
¿Entonces cenar juntos esta noche?
775
00:48:14,550 --> 00:48:16,920
-¡Eso suena genial!
-Eso es una lástima.
776
00:48:16,990 --> 00:48:19,490
Tengo que ver a mi marido hoy.
777
00:48:19,560 --> 00:48:21,060
Tengámoslo en otro momento.
778
00:48:21,530 --> 00:48:23,860
Tengo que ir a cambiarme ahora.
779
00:48:24,860 --> 00:48:26,830
-¡Adiós!
-¡Ya nos veremos!
780
00:48:28,830 --> 00:48:30,670
Da-jung parece muy feliz.
781
00:48:30,940 --> 00:48:32,240
Tienes razón.
782
00:48:52,290 --> 00:48:54,530
¿Me estabas esperando?
783
00:48:54,590 --> 00:48:56,730
Sí. Te extrañé.
784
00:48:58,200 --> 00:49:00,470
Estás muy bien vestida hoy.
785
00:49:00,900 --> 00:49:02,900
Quería impresionarte hoy.
786
00:49:03,240 --> 00:49:05,000
-¿A mí?
-Sí.
787
00:49:08,210 --> 00:49:11,140
¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasa si la gente nos ve?
788
00:49:11,380 --> 00:49:13,650
¿Qué hay de malo en eso? Somos amantes.
789
00:49:14,510 --> 00:49:17,280
Te has vuelto más audaz
después de haber vivido joven una vez.
790
00:49:17,680 --> 00:49:18,680
Por supuesto.
791
00:49:19,190 --> 00:49:21,290
¿Qué hay que temer?
cuando solo vivimos una vez?
792
00:49:21,350 --> 00:49:24,290
Tenemos que ser audaces y hacer lo que sea.
queremos hacer en la vida.
793
00:49:25,060 --> 00:49:26,430
Dicho esto,
794
00:49:27,190 --> 00:49:28,730
hay un lugar al que tenemos que ir.
795
00:49:29,500 --> 00:49:30,530
¿Dónde?
796
00:49:39,100 --> 00:49:42,070
Concédeme un deseo si tiro la pelota
en la canasta.
797
00:49:42,610 --> 00:49:45,010
Dios mío. Vamos.
798
00:49:45,640 --> 00:49:48,180
Concederás mi deseo, ¿verdad?
799
00:49:53,550 --> 00:49:54,620
Da-jung,
800
00:49:55,320 --> 00:49:57,120
¿Te casarás conmigo otra vez?
801
00:50:07,400 --> 00:50:08,970
¡Sí!
802
00:50:18,510 --> 00:50:19,610
Da-jung,
803
00:50:20,610 --> 00:50:23,520
tengamos una boda.
804
00:50:25,750 --> 00:50:27,750
Dijiste que estás bien,
805
00:50:28,050 --> 00:50:31,990
pero cuando éramos jóvenes,
no podíamos permitirnos una boda,
806
00:50:33,190 --> 00:50:35,890
y cuando nos hicimos mayores,
no tuvimos tiempo para ello.
807
00:50:37,100 --> 00:50:39,030
Pero nuestros hijos ahora están en la universidad,
808
00:50:39,700 --> 00:50:41,330
así que no lo rechacemos más.
809
00:50:42,270 --> 00:50:43,500
y yo
810
00:50:45,840 --> 00:50:48,310
Realmente quiero verte con un vestido de novia.
811
00:50:53,610 --> 00:50:55,210
¿Crees que todavía me veré bien?
812
00:50:56,120 --> 00:50:57,350
¿Incluso si lo uso ahora?
813
00:50:58,280 --> 00:50:59,520
En mis ojos,
814
00:51:00,620 --> 00:51:02,550
Eres la mujer más bonita tal como eres.
815
00:51:03,760 --> 00:51:05,590
Y eso no cambiará.
816
00:51:18,040 --> 00:51:19,410
lo se
817
00:51:20,040 --> 00:51:22,310
Quizás no pueda darte cosas
tan caro como otros hombres,
818
00:51:22,780 --> 00:51:24,740
pero solo te daré
819
00:51:26,080 --> 00:51:28,150
lo mejor que puedo.
820
00:51:59,310 --> 00:52:00,380
Qué lindo.
821
00:52:00,450 --> 00:52:02,080
¡De ninguna manera!
822
00:52:02,280 --> 00:52:03,280
¿Qué pasa?
823
00:52:03,420 --> 00:52:05,280
El nombre de Da-jung es el tema más buscado
de la hora.
824
00:52:05,350 --> 00:52:06,320
¿En realidad?
825
00:52:06,390 --> 00:52:08,550
{\an8}TEMAS MÁS BUSCADOS
826
00:52:06,590 --> 00:52:08,550
¿Da-jung se va a casar otra vez?
827
00:52:08,620 --> 00:52:11,220
Eso es asombroso.
828
00:52:11,520 --> 00:52:12,790
Estoy muy feliz.
829
00:52:13,030 --> 00:52:14,890
Ella es tan genial.
830
00:52:17,160 --> 00:52:20,770
DIRECTOR HEO WOONG-GI
831
00:52:20,830 --> 00:52:23,300
Reportero Lee, es una primicia exclusiva.
No te sorprendas.
832
00:52:24,170 --> 00:52:25,570
Yo también me volveré a casar en noviembre.
833
00:52:27,570 --> 00:52:28,610
¿Hola?
834
00:52:28,970 --> 00:52:31,210
Ey. Reportero Lee. ¿Hola?
835
00:52:31,810 --> 00:52:34,050
¿Cómo pudo colgarme?
cuando estaba hablando? Idiota.
836
00:52:35,080 --> 00:52:36,220
Dios mío.
837
00:52:37,620 --> 00:52:39,950
"LA PRESENTADORA JUNG DA-JUNG
SE VUELVE A CASAR CON SU EX MARIDO"
838
00:52:43,920 --> 00:52:45,560
FELICIDADES, SRA. JUNG.
839
00:52:45,620 --> 00:52:47,530
DEJA UN COMENTARIO.
840
00:52:48,390 --> 00:52:49,400
Te deseo
841
00:52:50,330 --> 00:52:51,900
una vida feliz.
842
00:52:52,630 --> 00:52:53,570
PUBLICAR
843
00:52:53,630 --> 00:52:55,470
"LA PRESENTADORA JUNG DA-JUNG
SE VUELVE A CASAR CON SU EX MARIDO"
844
00:53:01,510 --> 00:53:03,910
{\an8}ESCUELA PRIMARIA HAYOUNG DE SEÚL
845
00:53:03,640 --> 00:53:05,010
Hola, Seo-yeon.
846
00:53:05,110 --> 00:53:06,280
¡Tío Ji-hoon!
847
00:53:06,310 --> 00:53:09,210
{\an8}ESCUELA PRIMARIA HAYOUNG DE SEÚL
848
00:53:06,410 --> 00:53:07,750
Más despacio.
849
00:53:10,950 --> 00:53:12,850
-¿Te divertiste hoy en la escuela?
-Sí.
850
00:53:12,920 --> 00:53:16,790
Entonces, ¿deberíamos ir?
y tomar un helado?
851
00:53:16,860 --> 00:53:18,260
Sí. ¡Me encanta!
852
00:53:18,590 --> 00:53:19,590
Vamos.
853
00:53:31,040 --> 00:53:32,540
¿A dónde vamos?
854
00:53:33,670 --> 00:53:34,970
Te vas a casar.
855
00:53:35,040 --> 00:53:36,880
no me esperes
simplemente sentarse y mirar.
856
00:53:37,480 --> 00:53:38,640
Puedes esperarlo con ansias.
857
00:53:51,520 --> 00:53:52,960
Ae-rin.
858
00:53:53,730 --> 00:53:55,090
¿Vamos a estar bien?
859
00:53:55,390 --> 00:53:56,700
Tengo miedo.
860
00:53:57,300 --> 00:53:58,630
Estás aquí. No hay marcha atrás.
861
00:53:58,830 --> 00:54:01,130
Tus hijos ya son todos mayores.
862
00:54:01,570 --> 00:54:04,100
Y no tengo hijos
quién lloraría en mi funeral.
863
00:54:04,240 --> 00:54:05,240
¡Hagamos esto!
864
00:54:05,300 --> 00:54:06,310
Bueno.
865
00:54:06,970 --> 00:54:08,740
-Hagamos esto.
-Sí.
866
00:54:09,880 --> 00:54:10,880
Vamos.
867
00:54:13,350 --> 00:54:14,650
Está bien. ¡Correr!
868
00:54:14,750 --> 00:54:16,450
-Ir.
-¡Correr!
869
00:54:16,520 --> 00:54:18,050
-Seguimos aguantando.
-Corre más rápido.
870
00:54:18,120 --> 00:54:19,820
-¡Correr!
-¡Correr!
871
00:54:32,300 --> 00:54:33,900
¡Da-jung!
872
00:54:34,900 --> 00:54:36,470
¡Ae-rin!
873
00:54:42,610 --> 00:54:44,240
Esto es lindo.
874
00:54:47,550 --> 00:54:49,580
Da-jung, ¿cómo te sientes?
875
00:54:49,650 --> 00:54:52,220
¡Me siento increíble!
876
00:54:54,650 --> 00:54:56,560
¡Felicitaciones por su boda!
877
00:54:56,620 --> 00:54:58,760
¡Sé feliz, Da-jung!
878
00:55:00,030 --> 00:55:03,100
Ae-rin, ¡gracias! ¡Estoy feliz!
879
00:55:07,900 --> 00:55:09,170
-Dios, lo hice.
-Eso es todo.
880
00:55:07,900 --> 00:55:13,670
{\an8}CLASE DEPORTIVA DE HONG DAE-YOUNG
PARA NIÑOS
881
00:55:09,230 --> 00:55:11,140
Patear la pelota. Eso es todo.
882
00:55:11,970 --> 00:55:13,070
Ahí tienes.
883
00:55:15,740 --> 00:55:17,140
¡No lo pasaré!
884
00:55:18,480 --> 00:55:19,850
Ella se lo está pasando genial.
885
00:55:22,310 --> 00:55:23,550
¡No lo pasaré!
886
00:55:23,920 --> 00:55:24,920
Hola, Deok-jin.
887
00:55:26,120 --> 00:55:29,290
Oye, olvídalo. No necesito una boda
presente. Sólo ven a la boda.
888
00:55:29,350 --> 00:55:32,020
No, no digas eso. mi amigo
de 20 años se va a casar.
889
00:55:32,090 --> 00:55:33,890
No puedo ir allí con las manos vacías.
890
00:55:34,290 --> 00:55:35,360
Puedes contar con ello.
891
00:55:38,430 --> 00:55:40,100
¿En qué regalo está pensando?
892
00:55:42,570 --> 00:55:44,470
¿Qué tal esto como regalo de bodas?
893
00:55:45,040 --> 00:55:46,040
¿Qué?
894
00:55:46,840 --> 00:55:48,640
Esto no está bien.
895
00:55:49,110 --> 00:55:50,580
Se supone que es un regalo de bodas.
896
00:55:51,140 --> 00:55:52,140
Veo.
897
00:55:56,520 --> 00:55:57,850
Eso es más parecido.
898
00:55:59,850 --> 00:56:03,560
Lo sabía. No puedo ser tan listo como tú.
899
00:56:06,730 --> 00:56:09,660
Bondad. Ese idiota, Go Deok-jin.
900
00:56:12,200 --> 00:56:15,170
Bondad. Ese idiota, Go Deok-jin.
901
00:56:20,810 --> 00:56:22,070
-Hola.
-Felicidades.
902
00:56:22,140 --> 00:56:23,280
Gracias.
903
00:56:23,340 --> 00:56:24,940
Gracias. Por aquí.
904
00:56:29,480 --> 00:56:30,850
¡Estás preciosa!
905
00:56:30,920 --> 00:56:33,190
-¡Te ves guapo!
-¡Qué hermoso!
906
00:56:33,750 --> 00:56:36,250
¡Te ves tan hermosa!
907
00:57:21,870 --> 00:57:25,740
Madre, viviremos una buena vida juntos.
908
00:57:32,640 --> 00:57:33,650
Sí.
909
00:57:34,380 --> 00:57:38,220
Mi orgulloso yerno. Ser feliz.
910
00:57:40,250 --> 00:57:41,720
Lo seremos, madre.
911
00:57:44,990 --> 00:57:47,860
Dios mío. Estás a punto de llorar ahora.
912
00:57:49,560 --> 00:57:50,800
No, no lo soy.
913
00:57:52,460 --> 00:57:54,970
Vive una vida buena y feliz.
914
00:57:57,040 --> 00:57:58,040
Bueno.
915
00:58:07,850 --> 00:58:08,950
Gracias.
916
00:58:10,980 --> 00:58:11,980
Gracias.
917
00:58:57,000 --> 00:58:59,000
Supongo que algunas personas
están destinados a cruzarse.
918
00:59:09,270 --> 00:59:13,080
Está bien. Ahora, las familias de
los novios se tomarán fotos.
919
00:59:52,580 --> 00:59:54,990
Aquí vamos. ¡Mira aquí!
920
01:00:02,830 --> 01:00:03,830
Si
921
01:00:05,030 --> 01:00:07,130
nuestra historia se detuvo aquí
como el final de una película,
922
01:00:08,370 --> 01:00:09,400
mi vida
923
01:00:10,340 --> 01:00:12,100
Habría sido un final feliz.
924
01:00:13,670 --> 01:00:14,670
Sin embargo...
925
01:00:23,620 --> 01:00:26,620
¿Qué? ¿Estás bebiendo solo otra vez?
926
01:00:26,820 --> 01:00:29,190
Vuelve adentro. Quiero estar solo.
927
01:00:36,130 --> 01:00:39,260
De vez en cuando,
nos encontramos luchando.
928
01:00:40,200 --> 01:00:41,270
Déjalo.
929
01:00:41,330 --> 01:00:43,030
No, lo haré.
930
01:00:48,040 --> 01:00:50,080
Así no es como se hace.
931
01:00:50,140 --> 01:00:51,380
¿Por qué me gritas?
932
01:00:53,550 --> 01:00:54,550
No lo haré.
933
01:00:56,780 --> 01:00:57,850
Yo tampoco lo haré.
934
01:00:59,680 --> 01:01:01,550
Dios mío. Tú y tu temperamento.
935
01:01:01,620 --> 01:01:03,360
¿Pedí tu ayuda?
936
01:01:04,020 --> 01:01:06,830
Luchamos y nos decepcionamos.
937
01:01:06,930 --> 01:01:08,890
Jung Da-jung. Vamos.
938
01:01:09,560 --> 01:01:10,960
Duerme en la sala de estar.
939
01:01:14,270 --> 01:01:16,270
¡Eres tan egoísta!
940
01:01:17,200 --> 01:01:19,240
Hay días en los que nos odiamos.
941
01:01:21,640 --> 01:01:22,640
Pero...
942
01:01:24,240 --> 01:01:26,580
Debe haber sido duro
pasar por eso solo.
943
01:01:27,950 --> 01:01:31,020
se siente mucho mejor
después de hablar contigo sobre ello.
944
01:01:31,380 --> 01:01:32,480
Gracias.
945
01:01:37,490 --> 01:01:39,320
Gracias a eso,
nos entendemos mejor.
946
01:01:43,530 --> 01:01:45,460
¿Por qué hiciste tanta comida?
947
01:01:45,830 --> 01:01:47,330
Por favor come mucho.
948
01:01:47,970 --> 01:01:49,830
Bueno. Comamos.
949
01:01:53,270 --> 01:01:54,310
Gracias.
950
01:01:55,810 --> 01:01:57,680
Aprendemos a apreciarnos más unos a otros.
951
01:01:57,740 --> 01:01:59,310
Y amamos más.
952
01:01:59,610 --> 01:02:02,210
Está bien. Esto es para ti, Si-a.
953
01:02:02,280 --> 01:02:03,920
Esto es para ti, Siwoo.
954
01:02:03,980 --> 01:02:05,020
Gracias, papá.
955
01:02:05,080 --> 01:02:08,890
Está bien. Y esto es para mi encantadora esposa.
956
01:02:08,950 --> 01:02:09,960
-Gracias.
-Seguro.
957
01:02:10,960 --> 01:02:11,960
Ta-da.
958
01:02:12,520 --> 01:02:13,790
¿Hay uno para mí?
959
01:02:14,730 --> 01:02:16,030
Gracias,
960
01:02:16,090 --> 01:02:18,400
-mi amor.
-Hubo más días
961
01:02:18,600 --> 01:02:20,500
cuando éramos más felices.
962
01:02:35,450 --> 01:02:36,850
Eso es genial.
963
01:02:42,320 --> 01:02:44,090
Nunca nos soltemos de la mano
964
01:02:47,860 --> 01:02:49,490
hasta que envejezcamos juntos como ellos.
965
01:02:59,600 --> 01:03:03,140
Nunca debemos soltarnos el uno al otro.
mano por el resto de nuestras vidas.
966
01:03:12,250 --> 01:03:13,490
Pensando en retrospectiva,
967
01:03:15,520 --> 01:03:18,820
felicidad sin fin
siempre estuvo en nuestras vidas.
968
01:03:19,960 --> 01:03:21,690
Cualquiera puede encontrarlo
969
01:03:22,060 --> 01:03:23,290
y disfrútalo.
970
01:03:23,760 --> 01:03:25,830
Es un lujo común que todos podemos tener.
971
01:03:27,700 --> 01:03:29,170
Por esa felicidad,
972
01:03:29,230 --> 01:03:32,800
Decidimos amar nuestras decisiones.
973
01:03:34,110 --> 01:03:36,340
Elegimos personas basándonos en el amor.
974
01:03:36,940 --> 01:03:39,180
Y estamos agradecidos por nuestras decisiones.
975
01:03:39,240 --> 01:03:40,380
Y
976
01:03:41,080 --> 01:03:44,420
en cuanto a mis seres queridos y a mí mismo
que viven diligentemente como siempre,
977
01:03:45,020 --> 01:03:48,420
Me gustaría animarlos
hasta el fin de los tiempos.
978
01:03:53,790 --> 01:03:55,060
En la vida
979
01:03:55,730 --> 01:03:58,060
incluso si te pierdes la felicidad...
980
01:03:59,500 --> 01:04:02,770
Mientras tengas a esa persona
quien buscará contigo la felicidad,
981
01:04:03,470 --> 01:04:05,740
tu vida valdrá la pena vivirla.
982
01:04:06,400 --> 01:04:08,970
No olviden que se aman.
983
01:04:10,210 --> 01:04:13,140
Estar decepcionado de que
No podéis apreciaros mejor el uno al otro.
984
01:04:14,950 --> 01:04:16,780
Y prometemos un mañana mejor.
985
01:04:23,590 --> 01:04:27,160
Así, nuestras vidas
986
01:04:30,260 --> 01:04:31,730
continuará.
987
01:04:51,932 --> 01:04:55,132
GRACIAS POR VER 18 OTRA VEZ.